kettle of fish

kettle of fish

美 　英

• 網絡兩碼事；糟糕；糟糕透頂

例句

Here's a fine kettle of fish! We've run out of petrol and there's not a garage for miles!

瞧，這可真糟糕！我們汽油用完了，方圓幾英里也沒個加油站！

Dealing with text delivered by a content management system, however, is a different kettle of fish and would need some sort of automation.

然而在處理內容管理系統（CMS）中的文本內容時，情況又完全不同了，我們需要一些程序的自動化處理。

So you think you are going to be prosecuted for careless driving; that's a fine kettle of fish .

困此你認為你將會被人告發野蠻行車，那就糟糕了。

Working out of a home office is a whole other kettle of fish when it comes to time management.

在家庭辦公中談時間管理簡直就是一團糟。

Government ownership of shares of a firm run like a private one is a very different kettle of fish.

而政府所有一家公司的股份，但像一家私人公司那樣經營，則完全是另外一碼事。

Andy was never very interested in school, but Anna, now she was a completely different kettle of fish.

安迪對上學毫無興趣，不過安娜，她就完全不同了。

"This is a fine kettle of fish, " I said. "Now we will be late. "

我說，“Thisisafinekettleoffish（太糟了），我們要遲到了。”

This is a fine kettle of fish. He has made off with our water, and all around us is the endless desert.

這回真是糟透了。他把我們的水偷走了，而我們周圍就只有一望無際的沙漠。

Booth: Well, he's a whole other kettle of fish. I'll tell you that. He's just annoying.

他絕對是另一樁麻煩事兒。跟你說吧，他可煩人了。

This is a fine kettle of fish. I dropped my wallet somewhere about here.

真糟糕，我把錢夾掉在這附近的某個地方了。

"Honey Money" , Catherine Hakim's provocative book, is a different kettle of fish.

凱瑟琳·哈基姆的有爭議的書《甜蜜財富》是另一種截然不同的觀點。

John is good at playing golf in private, but playing in public is a different kettle of fish.

約翰私下打高爾夫球打得很好，但當眾打就是另一回事了。

Getting those molecules to stick only to tumour cells, though, is a different kettle of fish.

然而要將那些分子僅僅只是粘在癌細胞上卻是另一碼事。

Voting for independence is a whole new kettle of fish and most people have realised that they can vote for SNP but no for independence.

為獨立而選舉是新的困境，大部分人已經意識到他們選蘇格蘭國民黨并不是為了獨立。

The Antarctic, however, is a different kettle of fish.

南極的捕鯨卻是另一碼事。

I'd driven an automatic for years but learning to handle a car with gears was another kettle of fish altogether.

我開了好幾年車了，不過學會手動排擋卻是另外一回事了。

The second tax break, though, called the active financing exception, is a whole different kettle of fish.

然而，第二種稅額減免——即所謂的積極融資豁免（activefinancingexception）——則完全是另一碼事了。

When she has gone Soames reached for the letter. "A pretty kettle of fish, " he muttered. "Where it'll end, I can't tell! "

她走了之后，索米斯伸手拿那封信。“這真是糟糕透頂！”他咕嚕道。“將來結局如何，我也不知道。”

he had two flat tires and no spare on a country road at night , which was certainly a pretty kettle of fish.

在夜里的鄉間路上，他車子里的兩個輪胎都爆胎了，又沒帶備胎，真是狼狽不堪。

Oh look! We've-brought the old horse with us too. And Mr Ketterley. And the Cabby. This is a pretty kettle of fish!

快看！我們把那匹老馬也帶來了，還有凱特利先生，還有馬車夫。亂七八糟的！

That was indeed a pretty kettle of fish.

那真是糟糕透頂的事。

We got lost in the forest and forgot to bring ou compass, which was really a pretty kettle of fish.

我們在森林里迷路，又忘了帶指南針，真是糟糕透了。

It is a nice kettle of fish! I have a stomachache .

這是一鍋好魚，（可惜）我胃痛。

ex: Living in America is a different kettle of fish to living in China.

在美國的生活跟在中國完全不同。